1 00:00:08,066 --> 00:00:10,333 - Wait, I have to go. - No, no! 2 00:00:10,366 --> 00:00:11,533 No, no! I really have to go. 3 00:00:11,566 --> 00:00:13,566 I want more cuddles. Come on, stay a little longer. 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,000 - No, no, no. - You want to stay. I know you do. 5 00:00:16,033 --> 00:00:18,733 Arnaud, you know I have to go. I'm going. Bye. 6 00:00:18,766 --> 00:00:20,133 Wait, wait, wait. 7 00:00:20,166 --> 00:00:21,566 What's up? - Melissa... 8 00:00:21,600 --> 00:00:23,133 Yes? - You need energy. 9 00:00:27,200 --> 00:00:29,600 - I just finished eating. - Come on, just one. 10 00:00:29,633 --> 00:00:32,800 Consider it a little sweet, a pledge of my love for you. 11 00:00:34,533 --> 00:00:35,533 At that time? 12 00:00:35,566 --> 00:00:37,100 - Oh, damn. - What's up? 13 00:00:37,133 --> 00:00:39,300 I think I just broke... What is it? 14 00:00:40,766 --> 00:00:42,233 Why a skull? 15 00:00:43,066 --> 00:00:46,066 I know, it's awful, but I swear it's temporary. 16 00:00:50,466 --> 00:00:53,300 Melissa Sainte-Rose... 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,600 ..will you marry me? 18 00:01:00,133 --> 00:01:01,133 Yes? 19 00:01:02,033 --> 00:01:04,733 I know, I'm late. I'll be right there. Okay. 20 00:01:05,600 --> 00:01:08,133 I have a murder, I really have to go. 21 00:01:08,166 --> 00:01:09,533 Um, I'm going. 22 00:01:11,000 --> 00:01:12,333 We will see each other later. 23 00:01:13,133 --> 00:01:15,500 But the "yes" was... What was the "yes" for? 24 00:01:16,133 --> 00:01:17,133 Melissa? 25 00:01:32,666 --> 00:01:35,100 When is Thais coming back from training? 26 00:01:35,133 --> 00:01:36,333 This is what we tell her about ourselves. 27 00:01:37,333 --> 00:01:38,566 It's a life that haunts us. 28 00:01:38,600 --> 00:01:41,500 He'll be over the moon when we tell him. 29 00:01:41,533 --> 00:01:44,400 - Yeah, I think so too. - It'll be crazy. 30 00:01:44,433 --> 00:01:46,166 I can't wait to see his face. 31 00:01:46,200 --> 00:01:47,200 Oh, me too. 32 00:01:55,266 --> 00:01:56,266 What happens? 33 00:01:57,033 --> 00:02:00,100 It's not like you could leave me, on the contrary... See that van over there? 34 00:02:00,133 --> 00:02:02,733 If you pull over, I'll walk. - Why? 35 00:02:03,566 --> 00:02:05,566 I feel like getting some fresh air. 36 00:02:05,600 --> 00:02:06,600 Wait... 37 00:02:08,633 --> 00:02:10,000 What's going on? 38 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 No... 39 00:02:13,133 --> 00:02:16,800 - You don't want them to see us together. - It's not that I don't want to, it's... 40 00:02:17,666 --> 00:02:20,666 I just wish we were more discreet in front of our colleagues. 41 00:02:20,700 --> 00:02:24,133 Are you afraid that if I look at you like this, they'll understand? Is that so? 42 00:02:26,400 --> 00:02:28,000 Stop looking at me like that. 43 00:02:28,033 --> 00:02:30,233 No, I just want to keep my composure at work, 44 00:02:30,266 --> 00:02:32,400 I want to be professional. - Oh... 45 00:02:32,433 --> 00:02:35,500 You're such a pain in the ass! Can't we just take this lightly? 46 00:02:35,533 --> 00:02:36,666 Well, no. No. 47 00:02:37,600 --> 00:02:38,733 Do we agree? 48 00:02:40,233 --> 00:02:41,333 I have no other choice. 49 00:02:42,766 --> 00:02:43,766 Thank you. 50 00:02:44,633 --> 00:02:47,066 - Really. - Yes, now touch my shoulder. 51 00:02:47,100 --> 00:02:48,800 Come on, go jogging! 52 00:02:53,266 --> 00:02:54,266 Cow! 53 00:02:54,300 --> 00:02:56,233 What do you have to do? - But what do you want? 54 00:02:56,266 --> 00:02:57,533 Now I'm really pissed off. 55 00:02:58,666 --> 00:03:01,266 Did you know that it's illegal to honk in built-up areas? 56 00:03:01,300 --> 00:03:05,433 Please bring the documents. And the insurance, too. 57 00:03:05,466 --> 00:03:07,766 Anyone else want a checkup? 58 00:03:28,666 --> 00:03:31,266 - Hello, Commander. - Ah, good morning, Crivelli. 59 00:03:31,300 --> 00:03:33,100 Did she get out of bed on the wrong foot? 60 00:03:33,133 --> 00:03:34,233 I would say yes. 61 00:03:34,266 --> 00:03:36,800 I won't be cruel anymore. So, what do we have? 62 00:03:37,000 --> 00:03:39,500 Erica Jones' body was found this morning. 63 00:03:39,533 --> 00:03:42,366 She was the director of the dance school "Diva Studio". 64 00:03:42,400 --> 00:03:44,733 - And who found the body? - Her students. 65 00:03:44,766 --> 00:03:47,500 He lived in an apartment next to the studio. 66 00:03:47,533 --> 00:03:50,266 Now I'll show him. There's this too. 67 00:03:50,300 --> 00:03:51,766 Dan, please? Thank you. 68 00:03:53,000 --> 00:03:55,333 - What is it? - Threatening letters. 69 00:03:55,366 --> 00:03:57,466 The first ones date back to two weeks ago. 70 00:03:57,500 --> 00:04:02,400 Same paper, same font, same envelopes. Same sender. 71 00:04:02,433 --> 00:04:04,000 "The way is perverted." 72 00:04:05,033 --> 00:04:07,366 "Not in this neighborhood." Can you explain? 73 00:04:07,400 --> 00:04:09,300 It's a pole dance school. 74 00:04:09,333 --> 00:04:12,466 And locals confuse pole dancing with striptease. 75 00:04:12,500 --> 00:04:14,200 It's just a prejudice, of course. 76 00:04:14,233 --> 00:04:17,566 Yes, I know that well. I did it about ten years ago. 77 00:04:17,600 --> 00:04:19,100 Pole dancing, of course. 78 00:04:19,133 --> 00:04:22,433 What's up? - Really? So he was... 79 00:04:22,466 --> 00:04:25,333 Exactly. See? You're confused too. 80 00:04:25,366 --> 00:04:28,533 It is a discipline recognized by the French Dance Federation. 81 00:04:28,566 --> 00:04:30,100 - Ah, yes? Mhm. - Mh. 82 00:04:31,633 --> 00:04:33,066 He's late, huh? 83 00:04:33,100 --> 00:04:35,800 - Commander. Gaelle. - Didn't you hear the alarm? 84 00:04:36,000 --> 00:04:38,633 - I'm sorry. - Did you sleep little, Lieutenant? 85 00:04:38,666 --> 00:04:41,433 No. No, I haven't heard the... 86 00:04:41,466 --> 00:04:44,033 - Can I ask who you were with? - Oh, Gaelle, please. 87 00:04:44,066 --> 00:04:46,166 To avoid uncomfortable questions, just get up earlier. 88 00:04:46,766 --> 00:04:48,733 You like coming on foot, huh? 89 00:04:49,466 --> 00:04:50,566 Stop it. 90 00:04:55,366 --> 00:04:56,566 Withdrawals made. 91 00:04:57,433 --> 00:04:59,200 - Good morning, Phil. - Good morning. 92 00:04:59,233 --> 00:05:00,233 At that time? 93 00:05:00,733 --> 00:05:04,800 Well, he has quite a few bruises, but I think they're what's called "pole kisses." 94 00:05:05,000 --> 00:05:07,333 - What? - The signs. 95 00:05:07,366 --> 00:05:09,466 These are bruises from the pole dancing pole. 96 00:05:09,500 --> 00:05:10,700 Yes, exactly. 97 00:05:10,733 --> 00:05:12,333 How do you know this term? 98 00:05:12,366 --> 00:05:15,166 I did pole dancing. Well, when I was young. 99 00:05:15,200 --> 00:05:18,100 Excellent core workout! 100 00:05:19,066 --> 00:05:22,133 Of course, I won't lie, I wasn't the best at the splits, 101 00:05:22,166 --> 00:05:25,666 but you should have seen what beautiful rotations and what footwork. 102 00:05:25,700 --> 00:05:29,300 - Yes, but let's get back to the murder. - Yes, it's a classic. 103 00:05:29,333 --> 00:05:31,766 Ah, the victim was pushed backwards, 104 00:05:31,800 --> 00:05:34,133 strong enough to go over the railing. 105 00:05:34,166 --> 00:05:36,500 Her head hit the concrete and she died instantly. 106 00:05:36,533 --> 00:05:38,700 Don't you think it could be suicide? 107 00:05:38,733 --> 00:05:41,800 Judging by the signs of a struggle before death, I doubt it. 108 00:05:42,000 --> 00:05:44,700 - Time of death? - I'd say between midnight and one. 109 00:05:45,400 --> 00:05:50,000 Was he there with the attacker and had he let him in? So, he knew him. 110 00:05:50,033 --> 00:05:53,100 Oh, um... I found this too. Here. 111 00:05:54,200 --> 00:05:55,400 Wait a minute. 112 00:05:56,500 --> 00:05:57,500 Look. 113 00:05:58,466 --> 00:06:00,400 A petition launched by local residents 114 00:06:00,433 --> 00:06:02,566 - asks for the closure of the firm. - Hmm. 115 00:06:02,600 --> 00:06:04,700 Maybe it has something to do with the threatening letters. 116 00:06:04,733 --> 00:06:06,466 - There are already 350 signatures. - Hmm. 117 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 It's for Erica Jones and Delphine Gentil. Who is she? 118 00:06:09,233 --> 00:06:11,566 She is the co-director of the pole dance studio 119 00:06:11,600 --> 00:06:14,466 and the victim's girlfriend, too. She's waiting for her inside. 120 00:06:14,500 --> 00:06:16,433 Okay, investigate the neighborhood. Let's go. 121 00:06:16,466 --> 00:06:17,533 - Okay. - Yes. 122 00:06:17,566 --> 00:06:19,333 - Thanks, Phil. - You're welcome. 123 00:06:21,466 --> 00:06:23,066 I did pole dancing for ten years. 124 00:06:25,533 --> 00:06:27,100 Actually, I miss it. 125 00:06:39,166 --> 00:06:41,600 Good morning, Commander Saint-Rose, 126 00:06:41,633 --> 00:06:43,633 I ask you to leave us, please. 127 00:06:50,366 --> 00:06:53,800 We believe Erica Jones knew her killer. 128 00:06:54,000 --> 00:06:55,366 - Do you know who it could be? - No. 129 00:06:57,166 --> 00:06:59,733 "Thanks to you, I defy gravity and my fears." 130 00:06:59,766 --> 00:07:02,433 "In this room I feel invincible." 131 00:07:02,466 --> 00:07:04,500 "You changed our lives." 132 00:07:04,533 --> 00:07:07,333 I imagine these are messages from the students. 133 00:07:07,366 --> 00:07:09,600 He knew how to boost their self-esteem. 134 00:07:10,433 --> 00:07:12,666 It was a way to give them confidence. 135 00:07:12,700 --> 00:07:13,700 Mh. 136 00:07:13,733 --> 00:07:17,666 Love your body as it is, without stressing it. 137 00:07:17,700 --> 00:07:19,566 It was Erica's credo. 138 00:07:20,633 --> 00:07:24,733 And that petition, those threatening letters, who did they come from? 139 00:07:26,200 --> 00:07:28,566 I don't know if this has anything to do with it, but... 140 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Go ahead and say it. 141 00:07:32,733 --> 00:07:36,066 A student's husband attacked Erica a week ago, 142 00:07:36,100 --> 00:07:37,100 out of the studio. 143 00:07:37,133 --> 00:07:40,266 I think he blamed her for the end of his marriage. 144 00:07:40,300 --> 00:07:41,500 What is his name? 145 00:07:41,533 --> 00:07:42,666 Armand Touzet. 146 00:07:42,700 --> 00:07:45,400 He is the owner of a boat rental agency 147 00:07:45,433 --> 00:07:46,633 all Marina du Robert. 148 00:07:48,400 --> 00:07:51,133 Do you think it's him? He might come looking for me too. 149 00:07:51,166 --> 00:07:53,600 In that case, we'll send some officers, okay? 150 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 Thank you. 151 00:07:57,233 --> 00:07:58,233 Oh, wait... 152 00:07:58,700 --> 00:08:01,500 Why didn't she find the body instead of her students? 153 00:08:03,433 --> 00:08:05,200 Where was he last night? 154 00:08:05,233 --> 00:08:06,500 At my house. 155 00:08:07,666 --> 00:08:11,600 - So you didn't live together? - No, we had a certain freedom. 156 00:08:11,633 --> 00:08:14,466 Being a couple doesn't necessarily mean 157 00:08:14,500 --> 00:08:16,266 share an apartment. 158 00:08:16,766 --> 00:08:18,566 Each lived in her own home. 159 00:08:18,600 --> 00:08:21,000 Okay. Thanks. 160 00:08:34,800 --> 00:08:37,533 No one heard anything. There are no witnesses. 161 00:08:37,566 --> 00:08:40,333 Look among the signatories to see if anyone is in our records. 162 00:08:40,366 --> 00:08:42,533 Should we put Delphine Gentil under protection? 163 00:08:42,566 --> 00:08:43,733 It is not needed. 164 00:08:43,766 --> 00:08:45,600 At the Studio everything revolves around Erica. 165 00:08:45,633 --> 00:08:47,800 Delphine Gentil lived in the shadows. 166 00:08:48,466 --> 00:08:51,266 - Come on, stop it. - What's going on? 167 00:08:51,300 --> 00:08:55,000 No, Aurélien doesn't want to tell her he has something between his teeth. 168 00:08:55,033 --> 00:08:58,133 What? Thanks for telling me. 169 00:08:58,166 --> 00:09:00,300 And she would have left me like that all day? 170 00:09:00,333 --> 00:09:01,466 Shall we go, Crivelli? 171 00:09:01,500 --> 00:09:04,600 All right, will you take care of the car, lieutenant? 172 00:09:09,600 --> 00:09:12,300 - I took it off now? - Oh, yes, there's nothing left. 173 00:09:30,566 --> 00:09:32,300 You know, that's a concept I like. 174 00:09:32,333 --> 00:09:34,533 You stay as a couple, but each in their own home. 175 00:09:34,566 --> 00:09:36,700 Come Delphine ed Erica. 176 00:09:36,733 --> 00:09:38,466 Yes, Aurélien? 177 00:09:38,500 --> 00:09:41,300 Géraldine Touzet, wife of the suspect, 178 00:09:41,333 --> 00:09:43,066 she asked for a divorce. 179 00:09:43,100 --> 00:09:45,100 According to his lawyer, they are at loggerheads. 180 00:09:45,133 --> 00:09:47,666 - Okay, thanks. - There, that's what I was saying. 181 00:09:47,700 --> 00:09:50,366 To avoid divorce, it would be enough not to get married. 182 00:09:51,566 --> 00:09:52,566 No? 183 00:09:54,033 --> 00:09:55,033 What's up? 184 00:09:57,633 --> 00:09:59,366 Arnaud asked me to marry him. 185 00:10:00,133 --> 00:10:03,100 And this is the ring. Oh, my God. 186 00:10:03,133 --> 00:10:05,766 What's up? - He has good taste. 187 00:10:05,800 --> 00:10:08,566 Very elegant, very... Very feminine, I like it. 188 00:10:08,600 --> 00:10:11,433 - It's a temporary ring. Yes, yes, of course. 189 00:10:11,466 --> 00:10:14,133 - He didn't say yes, I hope. Not yet, 190 00:10:14,166 --> 00:10:16,200 But I don't know. But yes, you'll have to think about it. 191 00:10:16,233 --> 00:10:18,433 You don't have to answer him right away. 192 00:10:22,200 --> 00:10:24,766 You're trying to stall. - Yes, but how? 193 00:10:24,800 --> 00:10:29,100 I don't know, ask him for an impossible proof of love, 194 00:10:29,133 --> 00:10:31,300 Um... Something challenging. 195 00:10:31,333 --> 00:10:32,733 Something crazy. 196 00:10:34,133 --> 00:10:35,800 Maybe I shouldn't have told him about it. 197 00:10:36,700 --> 00:10:39,233 And then, relationships aren't his specialty. 198 00:10:39,266 --> 00:10:41,466 Oh, "the ox who calls the donkey horned." 199 00:10:52,566 --> 00:10:54,000 Armand Touzet? 200 00:10:56,066 --> 00:10:58,033 Commander Sainte-Rose and Captain Crivelli. 201 00:10:58,066 --> 00:10:59,066 Well, what do you want? 202 00:10:59,100 --> 00:11:01,700 You were here last week. Why every week? 203 00:11:01,733 --> 00:11:04,000 The licenses are up to date, they are good. 204 00:11:04,033 --> 00:11:08,233 We're not here about the licenses, we're here about the murder of Erica Jones. 205 00:11:08,266 --> 00:11:10,566 - What? Is she dead? - Mh-mh. 206 00:11:10,600 --> 00:11:12,500 He was seen attacking her a week ago. 207 00:11:12,533 --> 00:11:15,500 No, no, we were just making things clear. I just pushed her. That's all! 208 00:11:15,533 --> 00:11:17,566 Did he push her and kill her, maybe? 209 00:11:19,333 --> 00:11:21,566 But no, it was just to scare her. 210 00:11:21,600 --> 00:11:24,066 Why did he accuse her of causing the divorce? 211 00:11:24,100 --> 00:11:25,366 Because it was his fault. 212 00:11:25,400 --> 00:11:27,533 She put all those things into Géraldine's head. 213 00:11:27,566 --> 00:11:30,200 He told her that women are strong and other nonsense. 214 00:11:30,233 --> 00:11:33,700 How insolent! And he thought it best to silence her. 215 00:11:33,733 --> 00:11:37,400 - It wasn't me! - His wife left him, and then what? 216 00:11:37,433 --> 00:11:39,266 Well, I was a little nervous, 217 00:11:39,300 --> 00:11:42,000 because I paid for the pole dancing lessons. 218 00:11:42,533 --> 00:11:44,066 And what did he expect? 219 00:11:44,100 --> 00:11:47,100 That he put on a little show for her in the bedroom? 220 00:11:47,133 --> 00:11:49,200 That's right. We're a couple, not friends. 221 00:11:49,233 --> 00:11:52,033 I wanted her to be more sensual, a bit like Kim Basinger. So? Huh? 222 00:11:52,066 --> 00:11:54,233 Then he must have been quite disappointed. 223 00:11:55,133 --> 00:11:59,000 Tell us what you did last night and don't leave anything out, please. 224 00:11:59,033 --> 00:12:01,700 My friends made me go out. They dragged me to a bar. 225 00:12:01,733 --> 00:12:04,433 They think he's depressed about the divorce. We've been drinking. 226 00:12:04,466 --> 00:12:08,000 And then I came back home, it must have been 2:00. 227 00:12:08,033 --> 00:12:09,500 Well, we'll check that out. 228 00:12:09,533 --> 00:12:12,466 In the meantime, follow us. But I warn you, there are no dancers. 229 00:12:12,500 --> 00:12:15,400 - No. Right. - Yes. You're all the same, huh? 230 00:12:15,433 --> 00:12:17,600 - You can say it out loud. - With your feminist rhetoric. 231 00:12:17,633 --> 00:12:19,033 - It's absurd. - Let's move. 232 00:12:19,066 --> 00:12:22,500 Anyway, that damned Erica was a fake! 233 00:12:23,233 --> 00:12:25,366 Oh, yeah? And how do you know that? 234 00:12:25,400 --> 00:12:28,700 Everybody knows. Everyone knows he worked in a strip club, 235 00:12:28,733 --> 00:12:32,133 The Ladies. Must have found the wrong customer. 236 00:12:32,166 --> 00:12:34,066 And he will have made her pay for it! 237 00:12:34,100 --> 00:12:37,633 Huh? Do you understand? That's where you should look for the culprit. 238 00:12:37,666 --> 00:12:39,666 Yes, that's fine. Come on, get in the car. 239 00:12:40,733 --> 00:12:43,633 First sit down and then stick your head in. Go ahead. 240 00:13:01,733 --> 00:13:04,500 - Hey, your boyfriend's here. - Yes, I see him. 241 00:13:04,533 --> 00:13:06,633 Please remember, it's impossible. 242 00:13:11,100 --> 00:13:12,166 Hello, Arnaud. 243 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 - Hi. - What are you doing here? 244 00:13:14,233 --> 00:13:16,366 I was looking forward to seeing you so I could get an answer. 245 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Hmm... 246 00:13:18,666 --> 00:13:21,200 So... Arnaud, I'm sorry but... 247 00:13:23,600 --> 00:13:27,466 Please, give me a chance. Here. 248 00:13:29,066 --> 00:13:31,533 So, listen... The thing is... 249 00:13:33,433 --> 00:13:36,700 I want to give you an answer, but first I would like to know 250 00:13:36,733 --> 00:13:40,166 if you are able to make one of my fantasies come true. 251 00:13:41,233 --> 00:13:45,466 - Yes, of course. Come on, tell me. - Oh, um... 252 00:13:46,266 --> 00:13:48,333 Well, I've always dreamed of... 253 00:13:49,433 --> 00:13:51,500 - To take a bath... - Mh-mh. 254 00:13:52,666 --> 00:13:54,666 ..in a giant champagne glass. 255 00:13:54,700 --> 00:13:57,266 - Are you kidding me? - No. 256 00:13:57,300 --> 00:13:58,500 Are you serious? 257 00:13:58,533 --> 00:13:59,533 Yes. 258 00:13:59,566 --> 00:14:01,633 Okay, that's a bit of an unusual request. 259 00:14:01,666 --> 00:14:04,733 So, if I find it for you, you say yes? 260 00:14:04,766 --> 00:14:06,100 Um, yes. 261 00:14:06,133 --> 00:14:07,533 - You say yes. - Mh. 262 00:14:12,500 --> 00:14:14,333 See you this evening. - Yes. 263 00:14:18,800 --> 00:14:20,200 It's easy. 264 00:14:22,300 --> 00:14:23,466 I left it over there. 265 00:14:23,500 --> 00:14:25,666 Aurélien gave me information about the Ladies. 266 00:14:25,700 --> 00:14:27,166 It's a somewhat chic strip club. 267 00:14:27,200 --> 00:14:28,400 And what about the customers? 268 00:14:28,433 --> 00:14:30,533 High-class. Couples who let loose, 269 00:14:30,566 --> 00:14:32,666 businessmen celebrating contracts 270 00:14:32,700 --> 00:14:36,033 staring at girls' asses. Naked. 271 00:14:37,033 --> 00:14:38,700 Crivelli, focus on the investigation! 272 00:14:38,733 --> 00:14:39,733 Yes. 273 00:14:39,766 --> 00:14:42,200 Does it surprise you that Erica was a stripper? 274 00:14:42,233 --> 00:14:44,566 Especially because the partner told us 275 00:14:44,600 --> 00:14:47,466 that she didn't like to confuse striptease with pole dancing. 276 00:14:49,166 --> 00:14:51,366 - Maybe I have an idea. - What? 277 00:14:51,400 --> 00:14:54,166 I heard that Sam Garabe, the owner of the club, 278 00:14:54,200 --> 00:14:56,266 lend money at high interest rates. 279 00:14:57,066 --> 00:14:58,733 So Erica asked for a loan 280 00:14:58,766 --> 00:15:00,600 and worked at the strip club to pay him back? 281 00:15:00,633 --> 00:15:03,066 I don't know. It's possible, the earnings aren't cheap. 282 00:15:03,100 --> 00:15:04,100 Already. 283 00:15:04,133 --> 00:15:06,800 I found nothing among the signatories of the petition, 284 00:15:07,000 --> 00:15:09,100 and Armand Touzet's alibi is confirmed. 285 00:15:09,133 --> 00:15:10,400 Let him go. 286 00:15:10,433 --> 00:15:13,133 Let's check if Studio Diva is in financial difficulty. 287 00:15:13,166 --> 00:15:14,166 Agree. 288 00:15:15,200 --> 00:15:16,333 Well, shall we go? 289 00:15:16,366 --> 00:15:17,733 Ah, here you are. 290 00:15:18,566 --> 00:15:21,000 I heard you have a track with "The Ladies"? 291 00:15:21,033 --> 00:15:22,400 - Yes. - I know him well. 292 00:15:22,433 --> 00:15:24,400 Of course. Why am I not surprised? 293 00:15:24,433 --> 00:15:27,266 Oh, come over to my office and I'll explain. 294 00:15:32,400 --> 00:15:35,266 The financial police have been after Sam Garabe for months now. 295 00:15:35,300 --> 00:15:39,000 That guy keeps getting away with it with his army of lawyers! 296 00:15:39,566 --> 00:15:43,100 If we come at him full speed, he'll be even more on the defensive. 297 00:15:43,133 --> 00:15:44,733 Commander, you were right. 298 00:15:44,766 --> 00:15:46,733 Diva Studio's accounts are in the red. 299 00:15:46,766 --> 00:15:49,466 If we can prove that Sam is involved 300 00:15:49,500 --> 00:15:51,566 in the death of Erica Jones due to a loan, 301 00:15:51,600 --> 00:15:55,466 We'll have evidence of financial crimes. - We need overwhelming evidence. 302 00:15:55,500 --> 00:15:57,766 We need to be there to see what happens. 303 00:15:57,800 --> 00:16:01,633 Shall we go undercover? What if I get hired as a waitress? 304 00:16:01,666 --> 00:16:04,466 No. No, no, no, no, no. They would find out. 305 00:16:04,500 --> 00:16:07,000 Well, she has to go. 306 00:16:09,066 --> 00:16:10,800 Oh, no! I know what you're thinking, 307 00:16:11,000 --> 00:16:13,166 but I don't agree. - Come on, she was a pole dancer! 308 00:16:13,200 --> 00:16:14,200 No, that's not the case. 309 00:16:14,233 --> 00:16:16,600 - Ah, but then it's perfect! - Exactly. 310 00:16:16,633 --> 00:16:18,033 This is wonderful! 311 00:16:18,066 --> 00:16:20,600 Commissioner, I haven't touched a pole in at least ten years! 312 00:16:20,633 --> 00:16:23,433 - That's ridiculous. Stop it. - Oh! Commander, you're just being modest, 313 00:16:23,466 --> 00:16:25,166 She'll be very good. - Sure, yes, yes, yes! 314 00:16:25,200 --> 00:16:26,666 It would never occur to Sam Garabe 315 00:16:26,700 --> 00:16:28,300 to suspect a dancer. 316 00:16:28,333 --> 00:16:31,400 You know, I think this is the best idea I've ever had. 317 00:16:31,433 --> 00:16:33,466 Wasn't that my idea? 318 00:16:33,500 --> 00:16:35,300 - Yes, maybe. - "Yes, maybe." 319 00:16:35,333 --> 00:16:37,366 Okay, then, it's decided. 320 00:16:37,400 --> 00:16:39,333 We will do so. And Sainte-Rose, 321 00:16:39,366 --> 00:16:43,433 I'd take that ring off. It's not suitable for ladies. 322 00:16:44,400 --> 00:16:45,733 Thanks, Crivelli! 323 00:16:47,266 --> 00:16:49,566 You know that place very, very well, huh? 324 00:16:49,600 --> 00:16:51,466 You can tell. - Yes, yes. 325 00:16:58,366 --> 00:17:00,166 Did he work at Sam Garabe's strip club? 326 00:17:00,200 --> 00:17:01,500 But why on earth would he do that? 327 00:17:01,533 --> 00:17:04,600 The accounts are in the red, maybe there's a connection. 328 00:17:04,633 --> 00:17:06,300 We opened two years ago. 329 00:17:06,333 --> 00:17:09,533 We were hoping for the first profits next year, we weren't worried. 330 00:17:09,566 --> 00:17:13,200 Erica didn't sneak off to work at Ladies for nothing. 331 00:17:14,400 --> 00:17:15,766 It wasn't about the money. 332 00:17:17,233 --> 00:17:18,233 Captain... 333 00:17:19,100 --> 00:17:22,466 ..he must find who it was, who destroyed my life. 334 00:17:23,000 --> 00:17:24,733 Careful! Are you okay, commander? 335 00:17:24,766 --> 00:17:25,766 Yes, yes, all good. 336 00:17:25,800 --> 00:17:28,500 Wait, I'll show you now. You took it badly. 337 00:17:30,000 --> 00:17:33,633 Now, grab the pole here and straighten your arm out. 338 00:17:37,233 --> 00:17:39,333 All clear, it doesn't seem complicated. 339 00:17:42,666 --> 00:17:43,666 And voilà. 340 00:17:57,933 --> 00:18:00,266 - Good morning. - Good morning, I'm looking for Sam. 341 00:18:00,300 --> 00:18:01,300 Here he is, it's him. 342 00:18:01,333 --> 00:18:02,900 - Ah. - It's me. 343 00:18:02,933 --> 00:18:06,500 Good morning, I heard you're looking for some ballet flats? 344 00:18:06,533 --> 00:18:07,600 Yes, maybe. 345 00:18:08,933 --> 00:18:09,933 Here I am. 346 00:18:10,617 --> 00:18:11,950 What is your specialty? 347 00:18:12,210 --> 00:18:16,277 So... I performed in a cabaret on the French Riviera. 348 00:18:16,466 --> 00:18:20,000 And even on some cruise ships. That's why I'm in Martinique. 349 00:18:20,200 --> 00:18:22,900 And my specialty is pole dancing. 350 00:18:22,933 --> 00:18:24,833 It's your lucky day. 351 00:18:24,866 --> 00:18:26,766 - Mhm? - A dancer left us yesterday. 352 00:18:26,800 --> 00:18:28,500 - Follow me. - Come on? - Yeah, yeah. 353 00:18:28,533 --> 00:18:30,200 - Did he leave? - Yes. 354 00:18:30,233 --> 00:18:32,933 - And why did she leave? - Ask her that. 355 00:18:32,966 --> 00:18:35,866 - I understand. - Can you do a test tonight? 356 00:18:35,900 --> 00:18:39,200 - Oh, yes, yes. I brought everything. - Okay. Lola? 357 00:18:40,333 --> 00:18:42,600 Go to the dressing rooms. Make yourself comfortable. Get settled in. 358 00:18:42,633 --> 00:18:43,966 Fine thanks. 359 00:18:44,000 --> 00:18:45,433 You take care of it, Lola. 360 00:18:48,433 --> 00:18:49,966 Thank you very much. 361 00:18:58,733 --> 00:19:01,700 Anyway, my name is Tamara, but Tam to my friends. 362 00:19:01,733 --> 00:19:04,900 My name is Lola. But here my stage name is Pomme d'Amour. What's yours? 363 00:19:05,766 --> 00:19:06,933 Magic Zelda. 364 00:19:08,766 --> 00:19:12,566 And how do you work here? What are the clients usually like? 365 00:19:13,766 --> 00:19:16,566 If you do your job and don't cause problems, you can rest easy. 366 00:19:16,600 --> 00:19:19,400 - What's wrong? - Don't make Sam nervous. 367 00:19:19,433 --> 00:19:21,866 Ah, but he seems like a quiet man. 368 00:19:22,733 --> 00:19:25,333 It is, if you stay in your place. 369 00:19:25,366 --> 00:19:27,800 But you should have seen how he chased away a dancer last night. 370 00:19:28,500 --> 00:19:29,766 No. Was it violent? 371 00:19:29,800 --> 00:19:32,300 Don't worry, she got what she deserved. 372 00:19:32,333 --> 00:19:35,866 Last month he had Noémie, another dancer, fired. 373 00:19:36,866 --> 00:19:39,433 Noémie must have been very angry. 374 00:19:39,466 --> 00:19:42,200 Especially because she was a former student of his. 375 00:19:42,900 --> 00:19:43,900 Ah. 376 00:19:54,400 --> 00:19:58,266 Okay. Thanks so much, Delphine. Stay strong. 377 00:19:59,933 --> 00:20:01,300 Noémie Chauvel! 378 00:20:01,333 --> 00:20:04,733 She was following Erica's advanced course until a few months ago. 379 00:20:06,266 --> 00:20:07,800 Yes, found it! 380 00:20:08,566 --> 00:20:11,400 Apparently she works as a waitress at Ti-punch. 381 00:20:11,433 --> 00:20:14,200 "Il Ti-punch"... Il Ti-punch is in Trois Ilets, right? 382 00:20:14,233 --> 00:20:15,666 - In Trois Ilets, yes. - Okay. 383 00:20:15,700 --> 00:20:16,966 -Shall we go? -Let's go. 384 00:20:17,000 --> 00:20:18,733 All to Trois Ilets! 385 00:20:18,766 --> 00:20:20,933 - Let's go now. - What are you doing? Not now, not here! 386 00:20:20,966 --> 00:20:22,300 Come on, there's nobody there. 387 00:20:22,333 --> 00:20:24,333 No, no, no, we have to go to Trois Ilets. 388 00:20:24,366 --> 00:20:26,233 - Oh, yes, to Trois Ilets! - Smettila! 389 00:20:27,300 --> 00:20:30,200 Yes, I already told you, the belt is not placed properly. 390 00:20:30,966 --> 00:20:32,833 It seems clear to me that you are ashamed. 391 00:20:32,866 --> 00:20:34,833 It's not true, I'm not ashamed. 392 00:20:37,966 --> 00:20:38,966 You're wrong. 393 00:20:39,000 --> 00:20:42,266 Don't even try, it's fine. We have to work. 394 00:20:42,300 --> 00:20:44,466 Wait, no. You're not respecting my conditions. 395 00:20:49,933 --> 00:20:52,700 - Can we ask you some questions? - Of course. 396 00:20:53,633 --> 00:20:56,566 Erica treated me like a little sister. Even... 397 00:20:57,333 --> 00:21:00,433 Even when I didn't go to class anymore, we kept in touch. 398 00:21:02,500 --> 00:21:04,500 So why did he get her kicked out of the Ladies? 399 00:21:04,533 --> 00:21:07,000 She came to me one night after work, wanting me to stop. 400 00:21:07,666 --> 00:21:08,666 - But... - Why? 401 00:21:08,700 --> 00:21:09,933 Go ahead, please. 402 00:21:11,933 --> 00:21:13,300 To take his place? 403 00:21:13,333 --> 00:21:16,433 No, on the contrary, for her I didn't have to work at the club, 404 00:21:16,466 --> 00:21:17,766 I deserved better... 405 00:21:18,733 --> 00:21:20,333 And what did she answer him? 406 00:21:20,366 --> 00:21:22,766 I told Erica to leave me alone. 407 00:21:22,800 --> 00:21:24,400 That she wasn't my mother. 408 00:21:24,900 --> 00:21:26,900 And she didn't give up, did she? 409 00:21:26,933 --> 00:21:29,633 A week later I saw her show up at the place, 410 00:21:29,666 --> 00:21:32,300 and the next day he got me fired. 411 00:21:33,400 --> 00:21:34,666 How did he do it? 412 00:21:35,633 --> 00:21:38,333 Erica put moisturizer instead of grip, 413 00:21:38,366 --> 00:21:40,866 the gel we put on our hands to prevent us from slipping. 414 00:21:40,900 --> 00:21:43,466 So, she went as far as sabotaging his act. 415 00:21:43,500 --> 00:21:45,200 She must have been very angry. 416 00:21:45,233 --> 00:21:46,566 At that moment, yes, 417 00:21:46,600 --> 00:21:50,633 because Sam fired me, but then I understood everything. 418 00:21:50,666 --> 00:21:53,400 - "Understand" what? - Erica was right. 419 00:21:53,433 --> 00:21:54,600 Sam is violent. 420 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 When I fell on stage in front of all the customers, 421 00:21:57,833 --> 00:21:59,433 he kicked me out in a bad way. 422 00:22:03,766 --> 00:22:05,500 He loses his mind at any moment. 423 00:22:07,566 --> 00:22:08,666 After she left, 424 00:22:08,700 --> 00:22:10,966 Erica continued dancing at the Ladies' Club. Do you know why? 425 00:22:11,733 --> 00:22:12,733 No. 426 00:22:14,333 --> 00:22:15,366 Sorry, I have to go. 427 00:22:15,400 --> 00:22:17,266 - Oh, yes, of course. Thank you. - Thank you. 428 00:22:21,266 --> 00:22:23,633 Maybe Erica wanted to show who Sam really was, 429 00:22:23,666 --> 00:22:25,200 to send him to prison. 430 00:22:25,233 --> 00:22:27,433 What if he found out too much? 431 00:22:27,466 --> 00:22:31,500 - Good intuition, Lieutenant. - Come on, are you sulking at me? 432 00:22:32,766 --> 00:22:34,200 You're beautiful when you get angry. 433 00:22:36,300 --> 00:22:38,566 Do you think Erica Jones was murdered? 434 00:22:38,600 --> 00:22:41,800 from Sam Garabe's men? - I don't know, but it's possible, yes. 435 00:22:41,833 --> 00:22:44,666 I hope I haven't sent Sainte-Rose into the lion's den. 436 00:22:44,700 --> 00:22:47,566 He needs reinforcements. We have to go, Commissioner. 437 00:22:48,400 --> 00:22:52,233 All right. Fine, but you'll have to be extremely discreet. 438 00:22:52,266 --> 00:22:53,266 - Yes. - Yes. 439 00:22:53,300 --> 00:22:55,833 - And intervene only if necessary. - I promise. 440 00:22:55,866 --> 00:22:58,433 Wait, one last thing. 441 00:22:58,466 --> 00:23:00,700 Please, you have to pretend to be a couple, 442 00:23:00,733 --> 00:23:03,633 even if it's hard to imagine you together. 443 00:23:03,666 --> 00:23:04,800 Of course, and whose fault is it? 444 00:23:05,533 --> 00:23:06,766 Cow, cow. 445 00:23:06,800 --> 00:23:08,900 With her... Huh? 446 00:23:08,933 --> 00:23:10,000 Yes, I'll take care of it. 447 00:23:10,833 --> 00:23:12,233 Let's hope so. 448 00:23:22,000 --> 00:23:24,400 Arnaud, I can't talk now. 449 00:23:24,433 --> 00:23:25,533 No, no, don't worry. 450 00:23:25,566 --> 00:23:27,633 I just wanted to hear your voice. 451 00:23:27,666 --> 00:23:28,933 Listen, I'm at work. 452 00:23:28,966 --> 00:23:31,400 Damn, when you talk to me like that, it gives me ideas. 453 00:23:31,433 --> 00:23:33,766 I'm sorry, I have to go now. - I need to see you. 454 00:23:33,800 --> 00:23:35,233 What time are you coming back? 455 00:23:35,266 --> 00:23:36,266 You kiss. 456 00:23:41,266 --> 00:23:42,266 Ready? 457 00:23:56,333 --> 00:23:57,400 He can't come in. 458 00:23:57,433 --> 00:24:01,300 Um... No, I didn't mean to come in. I just wanted to take some pictures. 459 00:24:01,333 --> 00:24:04,700 Can I? If I stand here and take some photos like this? Thank you so much. 460 00:24:05,400 --> 00:24:07,933 He's very kind. He's so handsome. 461 00:24:07,966 --> 00:24:11,733 - Wow, that's wonderful! - What's he doing here? He'll let me know. 462 00:24:11,766 --> 00:24:13,733 I'm here to tell you that Sam Garabe is dangerous, 463 00:24:13,766 --> 00:24:15,400 it can explode at any moment 464 00:24:15,433 --> 00:24:17,800 and she has some bad guys as friends, be careful. 465 00:24:19,200 --> 00:24:22,533 What beautiful colors. How wonderful! I love it! 466 00:24:22,566 --> 00:24:24,433 Sorry, phones are not allowed here. 467 00:24:24,466 --> 00:24:26,566 Oh, really? Just one last selfie. 468 00:24:27,666 --> 00:24:29,633 Done. Thank you very much. 469 00:24:51,500 --> 00:24:53,633 "A giant glass of champagne!" 470 00:24:54,600 --> 00:24:55,766 What place is this? 471 00:24:58,933 --> 00:25:01,200 "La Barabulle", of course. 472 00:25:01,233 --> 00:25:02,233 And... 473 00:25:03,333 --> 00:25:04,333 ..Really? 474 00:25:05,600 --> 00:25:07,966 I found it. I found it. 475 00:25:09,566 --> 00:25:11,200 Ladies and gentlemen, 476 00:25:11,233 --> 00:25:13,800 for the first time tonight at the Ladies... 477 00:25:15,600 --> 00:25:18,000 ..the woman who lit up the French Riviera, 478 00:25:18,200 --> 00:25:19,600 la sublime Magic Zelda. 479 00:26:12,366 --> 00:26:13,566 They're bored. 480 00:26:23,500 --> 00:26:25,566 Come on, take off that damn trench coat. 481 00:26:26,700 --> 00:26:27,700 Take it off. 482 00:26:46,900 --> 00:26:48,966 So, good. 483 00:26:58,466 --> 00:26:59,566 What are you doing? 484 00:26:59,600 --> 00:27:02,433 Listen, if we don't kiss, they'll find out. 485 00:27:03,766 --> 00:27:06,633 Come closer. Bring your pretty little mouth here. 486 00:27:22,266 --> 00:27:23,666 Hey, Gaelle look over there. 487 00:27:25,300 --> 00:27:26,700 What could he be telling him? 488 00:27:26,733 --> 00:27:31,200 I don't know, but it seems like they're not talking about Sainte-Rose's performance. 489 00:27:49,500 --> 00:27:50,933 Look. Where is he taking her? 490 00:27:52,433 --> 00:27:55,500 We have to intervene immediately, cover up be damned. 491 00:28:01,866 --> 00:28:04,300 Please. It's hurting me. 492 00:28:05,500 --> 00:28:06,633 But where did they go? 493 00:28:08,633 --> 00:28:09,633 Let me go! Ah! 494 00:28:09,666 --> 00:28:12,533 A lawyer friend of mine recognized you, Commander Sainte-Rose. 495 00:28:12,566 --> 00:28:14,800 If she tries to do anything against me, it will cost her dearly. 496 00:28:14,833 --> 00:28:17,266 You think I'm a murderer? Let's just chat. 497 00:28:17,300 --> 00:28:18,300 What is he doing here? 498 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 What happened with Erica Jones? 499 00:28:21,533 --> 00:28:23,266 - Good evening. - You can't come in. 500 00:28:25,466 --> 00:28:26,666 Police. 501 00:28:26,700 --> 00:28:28,233 Did she send it? And why? 502 00:28:28,266 --> 00:28:29,966 - Hey! Let her go! - Let her go! 503 00:28:30,966 --> 00:28:33,700 Sam Garabe, you are a suspect in the murder of Erica Jones. 504 00:28:33,733 --> 00:28:34,833 Are you kidding? 505 00:28:36,733 --> 00:28:40,233 Let's seal off the place right away. We'll search it tomorrow. 506 00:28:41,333 --> 00:28:43,433 - Take him away. - Follow me. 507 00:28:44,933 --> 00:28:47,966 Hey, Commander, you should consider a new career. 508 00:28:48,000 --> 00:28:49,533 Excellent performance. 509 00:28:51,500 --> 00:28:52,500 Mh. 510 00:29:13,733 --> 00:29:14,900 Cow, cow, cow. 511 00:29:16,433 --> 00:29:17,466 What are you doing here? 512 00:29:18,600 --> 00:29:20,933 What are you doing with your coat? It's 104 degrees. 513 00:29:22,900 --> 00:29:24,300 To tell the truth... 514 00:29:25,566 --> 00:29:27,900 ..I was planning to surprise you. 515 00:29:27,933 --> 00:29:30,700 - "A surprise"? - Yes, a surprise... 516 00:29:31,966 --> 00:29:33,300 ..interesting. 517 00:29:35,900 --> 00:29:38,900 ♪ "ORIGINAL SIN" RANDALL BRENEMAN E JAKE FIELD 518 00:29:54,433 --> 00:29:55,433 Oh, yes. 519 00:29:57,800 --> 00:29:58,800 Uhh! 520 00:30:23,466 --> 00:30:24,866 Too small. 521 00:30:26,533 --> 00:30:27,533 Oh, here it is. 522 00:30:28,533 --> 00:30:29,733 This is for the bolts. 523 00:30:34,733 --> 00:30:35,900 What is this? 524 00:30:40,000 --> 00:30:42,833 Can you put aside the ones related to our investigation? 525 00:30:42,866 --> 00:30:45,366 - All right. It will be done. - Thank you very much. 526 00:30:46,666 --> 00:30:48,833 We found interesting documents 527 00:30:48,866 --> 00:30:50,866 for financial investigations. - Oh, yeah? 528 00:30:50,900 --> 00:30:53,733 Yes, and one more thing. We found a secret room. 529 00:30:53,766 --> 00:30:55,533 with a hidden camera system. 530 00:30:55,566 --> 00:30:58,633 We talked to her friend Lola, the dancer, 531 00:30:58,666 --> 00:31:02,366 and it turns out Sam has a good mechanism: he invites men 532 00:31:02,400 --> 00:31:05,300 most influential people on the island, and then Lola lures them into her private room. 533 00:31:05,333 --> 00:31:07,433 He films them having sex. 534 00:31:07,466 --> 00:31:09,566 - Then he blackmails them? - Exactly. 535 00:31:09,600 --> 00:31:11,533 He found a way to make ends meet. 536 00:31:11,566 --> 00:31:12,900 Well yes. 537 00:31:12,933 --> 00:31:15,366 So, if Erica had discovered Sam's activities, 538 00:31:15,400 --> 00:31:16,500 he would have reported it. 539 00:31:16,533 --> 00:31:18,966 That's why he wanted to silence her. 540 00:31:19,000 --> 00:31:20,266 It makes sense. 541 00:31:20,733 --> 00:31:21,733 Already. 542 00:31:26,633 --> 00:31:29,500 Erica had discovered some compromising videos, 543 00:31:29,533 --> 00:31:31,533 and she had it eliminated? 544 00:31:33,600 --> 00:31:35,600 You cops always see the rottenness. 545 00:31:35,633 --> 00:31:36,866 They're just videos between friends. 546 00:31:37,700 --> 00:31:39,333 Friends filmed without their knowledge. 547 00:31:40,766 --> 00:31:43,633 Look, I had nothing to do with Erica's death. 548 00:31:43,666 --> 00:31:46,333 That night I stayed at the club until late at night. 549 00:31:46,366 --> 00:31:49,366 We'll check his alibi and those of his men. Let's go. 550 00:32:06,600 --> 00:32:07,966 - Commander. - Yes? 551 00:32:07,990 --> 00:32:11,590 The autopsy report confirms that the fall was the cause of death. 552 00:32:11,633 --> 00:32:13,966 - But there's more. - What? 553 00:32:17,000 --> 00:32:18,500 They went to bed together. 554 00:32:18,533 --> 00:32:21,400 What? Who? La-la... who? And who? 555 00:32:21,433 --> 00:32:24,400 Well, Erica Jones and an unknown man. 556 00:32:24,433 --> 00:32:27,166 Approximately two hours before death. 557 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 It was consensual and unprotected sex. 558 00:32:29,833 --> 00:32:32,600 But Erica Jones was having an affair with Delphine Gentil. 559 00:32:32,633 --> 00:32:33,633 Are you really sure about that? 560 00:32:33,666 --> 00:32:35,466 Sure. 100 percent. 561 00:32:35,500 --> 00:32:36,866 Could it be Sam? 562 00:32:37,700 --> 00:32:41,400 From the CCTV cameras, two hours before the death, 563 00:32:41,433 --> 00:32:45,500 we see Erica leaving the Ladies with a man and it's not Sam. 564 00:32:45,533 --> 00:32:46,933 Who is this man? 565 00:32:46,966 --> 00:32:50,000 We don't know yet. It's not in our archives. 566 00:32:51,733 --> 00:32:54,200 - What are you doing? - Oh, sorry, I... 567 00:32:54,400 --> 00:32:56,900 I think I know this perfume. 568 00:32:56,933 --> 00:32:58,800 Yeah, well, I... I... I'm going back to work. 569 00:32:58,833 --> 00:32:59,866 Mhm? 570 00:33:00,566 --> 00:33:02,200 - I'm going. - Yes. Okay. 571 00:33:02,400 --> 00:33:03,400 HI. 572 00:33:03,433 --> 00:33:05,466 Think of Sam Garabe. 573 00:33:05,500 --> 00:33:08,000 That man makes me terribly uncomfortable. 574 00:33:08,033 --> 00:33:09,666 - Okay. - Okay. 575 00:33:09,700 --> 00:33:10,866 Thank you. 576 00:33:10,900 --> 00:33:12,133 I don't believe it! 577 00:33:13,700 --> 00:33:14,966 That smell... 578 00:33:15,900 --> 00:33:17,100 Oh, my goodness! 579 00:33:18,766 --> 00:33:20,633 Did you perhaps take me for a spy? 580 00:33:21,766 --> 00:33:23,466 I will never tell you the name of a client. 581 00:33:24,800 --> 00:33:26,666 Oh, sure, professional secrecy applies. 582 00:33:26,700 --> 00:33:28,766 in the world of striptease, I almost forgot. 583 00:33:28,800 --> 00:33:32,433 Laugh if you want, but my clients trust me, I really do. 584 00:33:35,033 --> 00:33:37,900 It's nonsense, for murder he can get up to 30 years. 585 00:33:37,933 --> 00:33:39,866 "Murder," but what does it say? 586 00:33:39,900 --> 00:33:41,866 I have an alibi for Erica's murder. 587 00:33:41,900 --> 00:33:43,900 I told your colleague earlier, aren't you talking? 588 00:33:43,933 --> 00:33:46,766 Yes, but his alibi doesn't hold up, 589 00:33:46,800 --> 00:33:50,533 because his employees may have lied to cover it up. 590 00:33:50,566 --> 00:33:53,766 And I won't deny that the sooner this case is resolved, the better. 591 00:33:53,800 --> 00:33:56,566 She wouldn't be the first innocent person in prison. 592 00:33:57,339 --> 00:34:00,906 If you have a suspect, why is she targeting me? 593 00:34:01,811 --> 00:34:03,111 Because I want a name. 594 00:34:04,198 --> 00:34:05,331 It's not complicated! 595 00:34:06,925 --> 00:34:08,725 So I propose a deal to you. 596 00:34:09,219 --> 00:34:12,185 She tells me who is the man in the photo with Erica, 597 00:34:12,210 --> 00:34:13,310 and I leave her alone. 598 00:34:28,264 --> 00:34:29,664 Go ahead, make an effort. 599 00:34:32,400 --> 00:34:34,166 Maybe he's Erica's killer. 600 00:34:34,200 --> 00:34:37,000 If we catch him, we won't say she named him. 601 00:34:38,504 --> 00:34:41,404 This is Fred Verne, one of my best clients. 602 00:34:42,833 --> 00:34:46,133 He had been flirting with Erica ever since she started dancing at the club. 603 00:34:49,700 --> 00:34:52,833 Fred Verne, 40 years old, owner of the Golf de l'Océan, 604 00:34:52,866 --> 00:34:54,133 he is married and has four children. 605 00:34:54,166 --> 00:34:55,433 A good family man 606 00:34:55,466 --> 00:34:57,833 who did not want to reveal his extramarital affair. 607 00:34:58,633 --> 00:35:01,400 That day his phone hooked up to the Studio's cell 608 00:35:01,433 --> 00:35:02,833 twice, in the morning and in the evening. 609 00:35:02,866 --> 00:35:06,766 He must have gotten ready and gone to finish the work in the evening. 610 00:35:06,800 --> 00:35:08,133 - Let's go and question him. - Yes. 611 00:35:08,766 --> 00:35:09,933 - Commander. - Yes? 612 00:35:11,566 --> 00:35:14,900 Maybe he should go to the cells. Arnaud has been arrested. 613 00:35:14,933 --> 00:35:16,933 What? What happened? 614 00:35:16,966 --> 00:35:19,400 He was taking down the sign of a bar 615 00:35:19,433 --> 00:35:21,466 shaped like a giant champagne glass. 616 00:35:21,500 --> 00:35:22,700 Everything is fine? 617 00:35:22,733 --> 00:35:25,566 So this was his impossible challenge for him? 618 00:35:25,600 --> 00:35:28,166 XXL glass of champagne? Not bad. 619 00:35:28,200 --> 00:35:29,633 Okay, I'll catch up with you later. 620 00:35:31,400 --> 00:35:33,700 - I'm going to meet the golfer. - Oh, yeah? 621 00:35:33,733 --> 00:35:37,400 Oh, yes! I like it when you're jealous. I like it. 622 00:35:43,766 --> 00:35:48,933 - Ah, Aurélien! Hey, do you have a minute? - Yes, do you need anything? 623 00:35:50,700 --> 00:35:52,633 - Stay still. - What are you doing? 624 00:35:52,666 --> 00:35:56,800 Vetiver and lavender. Oh! You're selling yourself to Gaelle. 625 00:35:56,833 --> 00:35:59,500 Are you crazy? What are you talking about? 626 00:35:59,533 --> 00:36:01,133 - She smells like you. - Well... 627 00:36:01,166 --> 00:36:03,833 Oh, no, don't worry. I won't say anything. 628 00:36:03,866 --> 00:36:04,966 - Oh, no, Phil. - What's up? 629 00:36:05,000 --> 00:36:07,500 You're wrong. I just lent her a T-shirt. 630 00:36:07,533 --> 00:36:09,833 - Why? - Because hers was wet. 631 00:36:09,866 --> 00:36:11,466 Ah, you had a small shirt. 632 00:36:12,033 --> 00:36:13,733 Yes, exactly. 633 00:36:13,766 --> 00:36:16,133 But why did hers get wet? It hasn't rained for days. 634 00:36:16,166 --> 00:36:17,900 Eh, it got dirty with coffee. 635 00:36:17,933 --> 00:36:21,033 Okay, fine! I thought... 636 00:36:22,066 --> 00:36:23,566 - No. - But did you notice? 637 00:36:23,600 --> 00:36:25,633 - What? - Well, my nose. 638 00:36:25,666 --> 00:36:28,200 Oh, yes, yes, that's right! You're smart. 639 00:36:28,400 --> 00:36:30,433 - Huh? - No, I said you're smart. 640 00:36:30,466 --> 00:36:32,833 - But she just got coffee on her face. - Oh, yeah, it happens to everyone. 641 00:36:32,866 --> 00:36:35,133 Well, I don't drink coffee, so it doesn't happen to me. 642 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 What a drag. 643 00:36:42,666 --> 00:36:43,833 Melissa... 644 00:36:45,100 --> 00:36:46,133 ..I am sorry. 645 00:36:47,200 --> 00:36:49,700 I don't know what came over me, I'm an idiot. 646 00:36:49,733 --> 00:36:51,833 I hope you don't get into trouble because of me. 647 00:36:51,866 --> 00:36:53,433 Not me, but you do. 648 00:36:53,466 --> 00:36:56,966 Did you know that you could get up to five years in prison? 649 00:36:57,000 --> 00:36:58,600 "Five years" for that? 650 00:37:00,433 --> 00:37:03,200 And then, that was a mafia bar. 651 00:37:03,400 --> 00:37:05,033 Now you have a price on your head. 652 00:37:05,066 --> 00:37:07,000 - Oh, no. - Oh, yes. 653 00:37:07,033 --> 00:37:10,466 Shit! What a fucking idiot! 654 00:37:12,200 --> 00:37:13,400 What do we do? 655 00:37:15,000 --> 00:37:16,433 - I have an idea! - What is it? 656 00:37:16,466 --> 00:37:17,766 We leave the island. 657 00:37:17,800 --> 00:37:20,166 I have a contact in Bolivia who will help us. 658 00:37:20,200 --> 00:37:23,600 Now you have to pass me the phone. Discreetly. 659 00:37:23,633 --> 00:37:24,666 Why are you laughing? 660 00:37:26,466 --> 00:37:28,433 - Are you kidding me? - Yes. 661 00:37:28,466 --> 00:37:29,466 Oh, thank goodness! 662 00:37:32,933 --> 00:37:36,033 I guess I don't have any more chances of getting a "yes" to my application. 663 00:37:37,500 --> 00:37:40,500 I'll look into this champagne glass thing. 664 00:37:40,533 --> 00:37:42,533 We'll have the verdict tonight. 665 00:37:54,433 --> 00:37:58,066 Finally free! I thought I was supposed to stay in prison. 666 00:37:58,100 --> 00:38:00,033 - It was just a cell. - It's the same. 667 00:38:00,066 --> 00:38:01,066 On purpose. 668 00:38:02,100 --> 00:38:05,200 Please do not take down all the signs in Fort-de-France. 669 00:38:05,400 --> 00:38:07,033 I'll leave you some, I promise. 670 00:38:07,066 --> 00:38:08,500 Arnaud? 671 00:38:09,497 --> 00:38:10,497 Ingrid. 672 00:38:11,400 --> 00:38:13,666 - It's really you! - I don't believe it! 673 00:38:13,700 --> 00:38:16,466 I didn't know you were back. - And I didn't think I'd meet you. 674 00:38:17,033 --> 00:38:19,500 - Um... Mickael, my partner. - Nice to meet you. 675 00:38:19,533 --> 00:38:20,700 - Arnaud. - Good morning. 676 00:38:20,733 --> 00:38:22,733 - Hello. - Melissa, my girlfriend. 677 00:38:22,766 --> 00:38:24,633 - Nice to meet you. - My pleasure. 678 00:38:27,000 --> 00:38:29,100 Um... Ingrid and I met, how... 679 00:38:29,133 --> 00:38:30,566 At least 20 years ago? In Paris. 680 00:38:31,600 --> 00:38:33,433 You look good, it's nice to see you. 681 00:38:33,466 --> 00:38:36,066 One day we all have to go out together. 682 00:38:39,105 --> 00:38:40,338 - Yes. - I'll write down your number. 683 00:38:40,700 --> 00:38:42,766 Yes, gladly. 684 00:38:44,933 --> 00:38:46,933 Well, I'm going back to work. 685 00:38:47,633 --> 00:38:49,533 - See you later. - So... 686 00:38:50,933 --> 00:38:53,700 - ..is she a policewoman? - Commander of her unit. 687 00:38:53,733 --> 00:38:56,100 - It's incredible. - You say? Here. 688 00:38:56,133 --> 00:38:57,466 - Thanks. - Call me. 689 00:38:57,500 --> 00:38:58,833 - You can be sure of that. Bye. - Bye. 690 00:38:58,866 --> 00:39:00,000 See you soon! Bye, bye! 691 00:39:14,700 --> 00:39:16,466 So how did he meet Erica? 692 00:39:18,000 --> 00:39:20,866 A month ago. I celebrated a contract at Ladies, 693 00:39:20,900 --> 00:39:22,500 with some colleagues. - Hmm. 694 00:39:23,733 --> 00:39:26,100 I saw it and fell in love with it. 695 00:39:26,766 --> 00:39:28,866 What a beautiful story. After that? 696 00:39:29,645 --> 00:39:33,312 I came back every night, alone, just to see her. 697 00:39:34,238 --> 00:39:35,238 AND... 698 00:39:36,569 --> 00:39:37,836 ..we fell in love. 699 00:39:38,862 --> 00:39:41,762 - And your wife? Was she aware of it? - No. 700 00:39:43,566 --> 00:39:45,666 But for Erica I was ready to leave her. 701 00:39:45,901 --> 00:39:47,668 - Come on? - Sure. 702 00:39:48,948 --> 00:39:51,615 And the other night he went to the Studio on purpose 703 00:39:51,640 --> 00:39:53,273 to announce it to Erica, I suppose. 704 00:39:54,240 --> 00:39:56,573 That morning I went to bring her some croissants. 705 00:39:58,600 --> 00:40:00,433 When I arrived, he was kissing a woman. 706 00:40:00,466 --> 00:40:01,466 Ah. 707 00:40:02,645 --> 00:40:05,312 Erica had already told me she was bisexual. 708 00:40:06,096 --> 00:40:08,096 Of his sporadic adventures... 709 00:40:09,611 --> 00:40:11,144 ..and who wanted his freedom. 710 00:40:11,169 --> 00:40:13,469 But the woman he was kissing was his partner. 711 00:40:15,095 --> 00:40:17,628 And she realized there was no room for her. 712 00:40:18,162 --> 00:40:19,695 But that's not the case. 713 00:40:20,312 --> 00:40:22,712 In fact, we even made love afterwards. 714 00:40:25,066 --> 00:40:26,733 It was nice. 715 00:40:28,766 --> 00:40:30,166 It was sweet. 716 00:40:32,159 --> 00:40:33,559 We truly loved each other. 717 00:40:41,863 --> 00:40:44,796 I need to search your car. It'll only take a minute. 718 00:40:45,910 --> 00:40:46,977 Wait for me here. 719 00:40:53,421 --> 00:40:54,721 A ride on my racing car? 720 00:40:54,746 --> 00:40:57,046 He's not answering the phone? It was a voicemail. 721 00:40:57,071 --> 00:41:00,171 There's no signal. Shall I give you a report on the way? 722 00:41:00,417 --> 00:41:02,851 - Of course. - Hold on tight. 723 00:41:03,728 --> 00:41:06,895 So, our suspect, Fred, was very much in love 724 00:41:07,002 --> 00:41:09,568 of the victim, so he would have had no reason to kill her. 725 00:41:09,656 --> 00:41:13,056 - Aurélien discovered something. - Oh, that's fantastic! What is this? 726 00:41:13,433 --> 00:41:15,900 An adoption application from Erica and Delphine. 727 00:41:15,933 --> 00:41:17,766 But the request was rejected. 728 00:41:17,800 --> 00:41:21,833 So if Erica wanted a child, she needed another solution. 729 00:41:21,866 --> 00:41:25,100 Yes, getting pregnant. But she needed a man. 730 00:41:25,133 --> 00:41:29,800 And if he was so in love with her, and she lied to him... 731 00:41:29,833 --> 00:41:32,100 - He had a good motive. - Exactly. 732 00:41:45,673 --> 00:41:47,606 Good morning, Commander Sainte-Rose. 733 00:41:48,405 --> 00:41:50,138 What's this story about the child? 734 00:41:50,586 --> 00:41:51,586 Which child? 735 00:41:52,538 --> 00:41:54,105 Erica wanted a child. 736 00:41:54,176 --> 00:41:56,310 He used it, she found out and... 737 00:41:56,335 --> 00:41:57,335 And she went crazy. 738 00:41:57,666 --> 00:41:59,600 No, no, no, wait, I don't know anything about it. 739 00:41:59,633 --> 00:42:02,100 Ok, let's start from the end. 740 00:42:02,133 --> 00:42:05,666 She found out that Erica wanted to have a baby, but without her, 741 00:42:05,700 --> 00:42:07,166 - and he lost his mind. - No. 742 00:42:07,200 --> 00:42:09,133 She was honest with me, I assure you. 743 00:42:09,669 --> 00:42:12,603 And at 11:30 pm, when I left, she was still alive. 744 00:42:12,628 --> 00:42:15,428 Yes, that's fine. What did he do after leaving her? 745 00:42:15,766 --> 00:42:17,933 I had to go to the hospital. 746 00:42:17,966 --> 00:42:21,166 A driver lost control and hit me. 747 00:42:27,754 --> 00:42:28,954 Good, thank you. 748 00:42:31,878 --> 00:42:35,012 So, the hospital confirmed Fred Verne's alibi. 749 00:42:35,037 --> 00:42:36,737 And he filed a complaint against unknown persons. 750 00:42:38,066 --> 00:42:40,699 And doesn't it seem strange to you? That he was almost killed. 751 00:42:40,834 --> 00:42:42,934 the night Erica Jones was murdered? 752 00:42:43,219 --> 00:42:45,585 Yes, yes, I'm reading the complaint. 753 00:42:45,610 --> 00:42:48,510 He managed to read two letters from the license plate: "TS". 754 00:42:48,535 --> 00:42:49,702 It was a white car. 755 00:42:49,933 --> 00:42:54,200 So, if we're on the right track, that means 756 00:42:54,225 --> 00:42:56,891 that the motive could be linked... 757 00:42:57,533 --> 00:43:00,266 ..to Fred and Erica's relationship. 758 00:43:01,023 --> 00:43:04,456 - Maybe it was Fred's wife? - No, that's not possible. 759 00:43:04,481 --> 00:43:07,015 She went to France ten days ago with the children, 760 00:43:07,040 --> 00:43:08,407 to visit family. 761 00:43:10,086 --> 00:43:11,086 At that time... 762 00:43:13,515 --> 00:43:14,515 Ah, here it is! 763 00:43:15,364 --> 00:43:17,430 - Huh? - What's up? 764 00:43:19,212 --> 00:43:22,845 The car involved in the accident belongs to Delphine Gentil. 765 00:43:34,100 --> 00:43:36,066 We talked to Fred Verne. 766 00:43:36,100 --> 00:43:39,033 Did he want to kill him before or after killing Erica? 767 00:43:41,200 --> 00:43:44,466 I caught them together, they didn't see me. 768 00:43:45,066 --> 00:43:46,666 I scared Fred and... 769 00:43:47,536 --> 00:43:48,803 ..I confronted Erica. 770 00:43:51,100 --> 00:43:52,600 And she told me that... 771 00:43:54,033 --> 00:43:56,833 That he wanted a child at all costs, right? 772 00:43:58,605 --> 00:44:02,172 After my adoption request was rejected, I was devastated. 773 00:44:02,533 --> 00:44:05,133 I was so looking forward to having a baby with Erica. 774 00:44:06,133 --> 00:44:09,000 I just wanted to be with her forever. 775 00:44:09,033 --> 00:44:11,166 But not Erica, though. 776 00:44:12,336 --> 00:44:14,003 He told me it was over now. 777 00:44:14,839 --> 00:44:16,939 That she would have a child on her own. 778 00:44:19,500 --> 00:44:21,966 I felt like dying inside. 779 00:44:24,369 --> 00:44:28,103 Delphine Gentil, it's 2:05 PM. You're under arrest for murder. 780 00:44:38,316 --> 00:44:39,316 Don't move! 781 00:45:06,587 --> 00:45:10,353 - Hey, I'm bleeding. Aren't I? - Oh, just a little. 782 00:45:34,666 --> 00:45:35,800 - Ah, there you are. - Hello. 783 00:45:36,733 --> 00:45:39,533 So, will you get in the car with me a mile from here? 784 00:45:39,566 --> 00:45:41,533 Two? Two kilometers? Or three? 785 00:45:41,566 --> 00:45:43,400 - Why do you take it like that? - Me? No. 786 00:45:43,433 --> 00:45:45,233 I don't want to ruin everything again. 787 00:45:46,266 --> 00:45:50,500 Gaelle, I've already lost you once. I know what it feels like. 788 00:45:52,600 --> 00:45:55,466 So I'm not allowed to kiss you after such a cute sentence? 789 00:45:55,500 --> 00:45:57,200 It's torture, you know! 790 00:45:57,666 --> 00:45:58,666 What a tragedy! 791 00:45:58,700 --> 00:46:01,033 All these love stories that end badly. 792 00:46:01,066 --> 00:46:03,066 Oh, and sometimes there's a happy ending too. 793 00:46:03,100 --> 00:46:05,366 - To what? - To love stories. 794 00:46:05,400 --> 00:46:06,400 Eh? 795 00:46:06,433 --> 00:46:09,400 How long will you keep the secret? 796 00:46:09,433 --> 00:46:11,700 What secret? I don't... 797 00:46:11,733 --> 00:46:15,033 You were kissing at the club, and I know it wasn't an act. 798 00:46:15,066 --> 00:46:18,800 Ah! That's why you lent her one of your shirts, 799 00:46:19,000 --> 00:46:21,100 because he spent the night at your house! 800 00:46:21,133 --> 00:46:23,133 I knew it, I understood it! 801 00:46:23,166 --> 00:46:24,166 Yes, I have... 802 00:46:25,633 --> 00:46:26,633 Mhm? 803 00:46:34,633 --> 00:46:35,633 Ah! 804 00:46:38,300 --> 00:46:39,666 Come on, let's go. 805 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 Wow! 806 00:46:52,766 --> 00:46:55,033 - How lovely! Hello. 807 00:46:55,066 --> 00:46:57,633 You don't give up when you want something, do you? 808 00:46:58,400 --> 00:47:01,000 - What did you do to yourself? - Oh, no, it's nothing. 809 00:47:01,033 --> 00:47:03,000 Occupational hazards. What are they? 810 00:47:04,300 --> 00:47:09,533 I've prepared a little fricassee of chatrou for you. 811 00:47:09,566 --> 00:47:10,566 Mmm! 812 00:47:10,600 --> 00:47:11,600 Taste it. 813 00:47:13,533 --> 00:47:14,733 - Is it good? - Yes, but it's hot. 814 00:47:14,766 --> 00:47:15,766 "Scott". 815 00:47:15,800 --> 00:47:17,700 - Do you want some water? - No, don't worry. 816 00:47:18,433 --> 00:47:19,433 Alone. 817 00:47:21,000 --> 00:47:22,800 - I have to tell you something. - Ah. 818 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 Arnaud... 819 00:47:25,133 --> 00:47:27,733 ..I love you like I've never loved anyone else. 820 00:47:29,466 --> 00:47:32,666 And I don't need to get married to know that. 821 00:47:34,033 --> 00:47:37,400 - Okay. So... - But... 822 00:47:37,433 --> 00:47:41,266 ..since you are a wonderful, funny man. 823 00:47:41,300 --> 00:47:42,300 Where are you? 824 00:47:43,233 --> 00:47:45,466 - Surprising. - Mhm, sometimes. 825 00:47:45,500 --> 00:47:47,800 - Passable. - How do you mean "passable"? 826 00:47:48,000 --> 00:47:49,066 Very nice. 827 00:47:49,100 --> 00:47:50,100 Oh, here it is. 828 00:47:51,233 --> 00:47:53,200 I agree to become your wife. 829 00:47:54,000 --> 00:47:55,800 - Seriously? - Mh-mh. 830 00:47:56,000 --> 00:47:58,133 - Isn't this a joke? - I'm not kidding you. 831 00:47:58,166 --> 00:47:59,166 You will be my wife. 832 00:48:00,633 --> 00:48:02,700 How I've waited for this moment! 833 00:48:03,433 --> 00:48:06,466 Yes, but this... This absolutely needs to change. 834 00:48:06,500 --> 00:48:09,166 Forget it. Of course, this is only temporary. 835 00:48:09,200 --> 00:48:13,533 Oh, but you are forever. How I love you! 836 00:48:13,566 --> 00:48:14,566 Do you have any champagne? 837 00:48:19,266 --> 00:48:20,266 I'm going to check. 838 00:48:24,166 --> 00:48:25,300 Ah, here it is. 839 00:48:25,333 --> 00:48:30,533 I found a small bottle of "millesimato 2024" orange juice. 840 00:48:30,566 --> 00:48:32,000 Shall I have two glasses? 841 00:48:33,033 --> 00:48:36,500 While dinner cools down a bit, I'm going to get pretty for you. 842 00:48:36,533 --> 00:48:38,233 You are already beautiful, my promise. 843 00:48:42,300 --> 00:48:43,733 This goes here. 844 00:48:51,333 --> 00:48:52,633 - Arnaud? - Ingrid. 845 00:48:52,666 --> 00:48:55,400 It's very important, I need you tomorrow. 846 00:48:56,300 --> 00:48:58,800 Don't tell your police friend about this. 847 00:48:59,000 --> 00:49:00,266 I'm counting on you.